you’re mostly right !

you can fly through space, but not like a bird flies through air or sharks swim in water; “swimming” in space is way weirder.

I can’t find it, but there’s a video on PBS Space Time where they talk about how that could work